недвижимостьЦИАН - база объявлений о продаже и аренде недвижимостиhttps://www.cian.ru/help/about/rules-legal/советыГородская недвижимость

Ошибки в договоре купли продажи квартиры

Санкт-Петербург 1 513 14

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Я покупатель недвижимости, гражданин Республики Казахстан, в договоре купли продажи в предложении "паспорт выдан Министерством Внутренних дел РК" написано "паспорт выдан Министерством Иностранных дел РК". Видимо перевод неправильный или ошиблись при написании. При регистрации в Росреестре договора купли продажи данные указаны так же неверно, но Регистрация прошла успешно. Ошибку обнаружили спустя полгода. На сколько ошибка критична, надо ли ее исправлять и могут ли возникнуть проблемы, например при продаже. Если надо исправлять, то как. Да, срок действия паспорта истекает через полгода, а это значит, что мне его придется менять. Может ли это быть выходом из сложившейся ситуации? Спасибо!


Советы 14
Евгений ТаракановЛучший совет

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 12:59

Здравствуйте!

Ошибка не критична. Можно ничего не делать, проблем не будет.

Для "спокойствия" после замены паспорта можете подать в Росреестр заявление (через МФЦ) об уточнении данных, и вопрос "решится" сам собой.

Masha Z8 июня 2021, 7:15

Спасибо за ответ!

Татьяна Скулкина

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 13:05

Здравствуйте. Ошибка не существенная. Исправления не требуются. Тем более, паспорт подлежит замене, наверняка будет отметка о ранее выданном (как правило, серия и номер для идентификации нужны). Наименование выдавшего паспорт органа постоянно изменяются и в России, и в Казахстане.

Masha Z8 июня 2021, 7:17

Спасибо за ответ! Я тоже думаю, что при замене паспорта информация поменяется. Но все же интересно, а данные предыдущих паспортов где-то фиксируются?

Даниил Пятецкий

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 13:33

Добрый день. Ошибка критичная, исправлять надо, проблемы будут только, если решите передавать права на квартиру 3-му лицу или где-то потребуется подтверждать своё право собственности и на несоответствие данных кто-то обратит внимание.

Masha Z8 июня 2021, 7:15

Если надо исправлять, то как. Подскажите направление. Спасибо!

Ринат Мангушев

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 15:04

Здравствуйте. Считаю, что ошибка в паспортных данных - это серьёзная ошибка. Если продавать не планируете, то это одно. Но спустя время, мало ли, будет необходимо произвести какие-либо действия связанные с квартирой. Как правило приходится столкнуться с теми или иными организациями, лицами.

Александр Седов

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 17:09

Ошибки встречаются часто, если основных данных хватает для безусловной идентификации личности, то ошибка не критична. но лишние хлопоты возникнуть могут.

Masha Z8 июня 2021, 7:18

Спасибо за ответ! Что посоветуете сделать?

Александр Седов

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
8 июня 2021, 10:19

паспорт поменяйте.

ОБЛИК

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
7 июня 2021, 23:54

Добрый. Так у Вас - "Видимо перевод неправильный или ошиблись при написании". У Вас же перевод на руках.
У Вас перевод на русский сделан - и у вас везде теперь.... что ????

Masha Z8 июня 2021, 6:35

Перевода на руках нет, но его можно сделать в любой момент. Я точно знаю, что Ministry of Internal Affairs - это Министерство Внутренних дел, а не иностранных. В ДКП и ЕГРН написан неправильный перевод. Вот по этому и обращаюсь за советом.

Даниил Пятецкий

ПровереноЦИАН

Участник программы «‎Работаю честно»

Служба контроля качества регулярно проверяетобъявления данного агента
Узнать подробнее
8 июня 2021, 11:32

Для начала всё же выясните какой именно перевод паспорта на русский язык Вами был предоставлен в Росреестр для регистрации сделки. А можете не выяснять, а сделать корректный перевод и с этим документом обратиться в Росреестр для исправления ошибки.

Masha Z9 июня 2021, 6:03

Огромное спасибо за ответ!

Сейчас обсуждают
редакцияeditorial@cian.ru